Effort:「厄介な除染作業」（cleanup efforts）, 「苦労する法規に対応する

Effort:「厄介な除染作業」（cleanup efforts）,
「苦労する法規に対応する作業」（compliance
effort）あるいは「長時間かかる企業の改善活
deployed（封じ込め作業のピーク時には、合計
100 マイルのオイルフェンスが配備されたと推
定される）
動 」（continuous improvement efforts ）のよ う
に、「ある目的のために長時間にわたって行う
ハードな仕事や活動」という意味で使われるこ
とが多い。日本語で一般的に使われる意味は
努力であり、国語辞典によれば「目標実現のた
め心身を労してつとめる」とある。しかし、最近
用 例 ： Without this information, equipment
reliability engineering efforts will not be focused on the correct problems（この情報なしで
は機器の信頼性技術活動は、正しい問題に専
念できないだろう）
の努力と云う言葉は、意味と実態がかけ離れ
ているように思われる。成句として in an effort
to do something（目標を達成するために努力
する）、make an effort（通常より人一倍努力す
用例：The majority of companies that have
started the OSHA compliance effort are
shocked to find that their P&IDs for their existing processes are hopelessly inaccurate（労
る）なども使われる。
働安全衛生局規制に適合しようと活動を始め
用例：The Environmental Protection Agency
(EPA) completed its
emergency response
effort and is leaving the site today after concluding there is no public health threat.
た 大 部 分 の 会 社 は , 彼 らの 既 存 プ ロ セ ス の
P&ID が救いようもないほど不正確なことを見つ
けてショックを受けている）
[注]P&ID :Process and Instrument Diagram
（環境保護局は緊急対策活動を終了し、今日、
公衆への健康脅威がないことを確認した後に
現場をはなれる）
用例：In addition, the constructability effort
saved a lot of money, and it helped reduce the
schedule（加えて、建設を容易にする活動は、
用例：Programs require a team effort between
upper management and maintenance supervi-
多くの資金を節約し、スケジュ－ルを短縮する
のに役立った）
sors.（プログラムは上級管理者と保全監督者
のチーム努力を求めている）
用例：At the same time MＴ was able to relocate about 100 workers to other plants, offer
用例：Team leaders are the first-line supervisors who are charged with leading the continuous improvement efforts. （チームリーダーは
第一線の監督者で、連続的な改善活動を指
導する責任を負っている）
another 100 early retirement, and provide
work for about 100 others in
the cleanup
effort(ＭＴ社は同時に１００人の作業員を他工
場に配置転換を、他の１００人に早期定年退職
を提案し、その他約１００人に清掃作業を用意
することができた)
用例：At the height of containment efforts, it is
estimated that a total of 100 miles of boom was
用例：Serious efforts to clean up the environ-
ment have been ongoing since the original
information it has collected.（（ＢＰ社は集めた
Clean Air Act was passed more than 20 years
情報を、より良くそして完全に理解するため、
ago（環境を浄化する真剣な活動は、最初の大
事故発生の時系列表を作っている）
気浄化法が 20 年以上前に通過してから続い
ている）
用例：Despite the variety of manufacturers and
vehicles used in KAD, truck shop personnel
用例：Updating or creating accurate P&IDs is a
involved in the purchasing function have made
dreaded effort as well as a major expense to
an effort to decrease spares inventories by
most complex process plants
parts standardization（KAD 社は種々の製造会
（最新あるいは正確な P&ID を作成することは、
社の車両を使用しているが、発注業務に関係
最も複雑なプロセス工場への大きな出費と同
しているトラック工場の職員は、部品の標準化
じく、ひどく大変なきつい仕事だ）
によって予備品の在庫を減らす努力をしてき
た）
用例：At a midday press conference Browne
stressed that the company ’s full resources
用例：Depending on our workload at the time
would be utilized in its effort to uncover the
of order placement, we will make every effort
cause of the incident(昼の新聞記者会見でブ
to meet your requirements.（注文を受けた時
ラウンは事故の原因解明のため会社の総力を
の仕事量に応じて,我々は貴社の要望にかなう
挙げ努力すると強調した)
ようあらゆる努力をします）
用例：Even a powerful maintenance manage-
用例：Who's leading your process safety ef-
ment system cannot always effectively utilize
forts?
employee knowledge and experience to en-
（誰がプロセスの安全活動を指揮しているの
hance the maintenance effort（強力な保全管理
か）
システムですら保全活動をいっそう向上させる
ために、常に従業員の知識と経験を効果的に
利用することはできない）
用 例 ： Drying capacity has been reduced
somewhat in a effort to minimize centrifuge
filtrate loses from the Bird centrifuge
（バード遠心分離機の、ろ液損失を少なくした
ことで乾燥能力はいくらか減少した）
用例：BP is building a time line of the event in
an effort to better understand and assimilate