P.5 - アーツカウンシル東京

5
TOKYO PAPER for Culture vol.015
東京を訪れる外国人は年々増えています。日本政府観光局の集計によると、2015 年の訪
日外客数は前年と比べ 47.1％多い 1,973 万 7,000 人。日本に入国した外国人の数が、日
*1 一方、東京に暮らし
本を出国した日本人の数を 1970 年以来 45 年ぶりに上回りました。
ている「在留外国人」の数は、この 30 年で 3 倍以上にまで増えています。180 以上の国・
地域から東京にやってきた彼らは、この街にどのような変化をもたらしてきたのでしょうか。
データから、世界とつながる東京の新しい姿が見えてきました。
東京に暮らす外国人
RECORD NO.
003
TOPICS
1
Tokyo is becoming a destination for more and more foreign nationals every year, and the recent data on
travelers to Japan as a whole is impressive. According to the Japan National Tourism Organization, the
number of foreign tourists traveling to Japan totaled 19,737,000 in 2015 — a 47.1% increase over the
figure for the previous year.*1 For the first time since 1970, a span of 45 years, foreign nationals entering
Japan outnumbered Japanese nationals leaving the country. The foreign-resident population of Tokyo,
meanwhile, has tripled over the last 30 years. From more than 180 countries and regions around the
world, Tokyo’s burgeoning foreign population has the power to transform the city — and the numbers
reveal how Tokyo is becoming a more international, interconnected place to live.
Tokyo’s foreign residents
たったひとりだけ、東京に住む国
Countries with only one
national living in Tokyo
東京都での在留人数が 1 人の国
Countries with only one
national living in Tokyo
2016 年に集計された 180 以上の国・地域のうち、東京都に在留
している人数が「 1 人」なのは、モナコ、スワジランド、ギニアビ
サウなど 8 つ。そのなかのナウルは面積約 21.1 ㎢（ちなみに港区
は 20.37 ㎢）、人口約 1.1 万人という、太平洋南西部に浮かぶ小
さな島国です。どのような理由で来日し、どんな生活を送ってい
るのか気になりますね。
Of the more than 180 different countries in the data set for 2016, a total
of eight countries had only one national among the Tokyo population
— Monaco, Swaziland, Guinea Bissau, and five other nations. One such
country was Nauru, a tiny island in the Southwest Pacific with a total
land area of just 21.1 square kilometers (only slightly larger than Minato
City, which comes in at 20.37 square kilometers) and a total population
of around 11,000. It makes you wonder: What brought them here — and
what are their lives in Tokyo like?
TOPICS
2
モナコ Monaco
スワジランド Swaziland
ギニアビサウ Guinea-Bissau
バハマ Bahamas
セントルシア Saint Lucia
セントクリストファー・ネーヴィス
Saint Christopher and Nevis
グレナダ Grenada
ナウル Nauru
新大久保のコリアンタウンなど有名なもののほかにも、高田馬場
西。2000 年問題で来日したインド人 IT 技術
いこの街に多く暮らしたのだそうです。いまでは毎年、インドの文
化を楽しむ「東京ディワリフェスタ西
西」が開かれています。
「東京ディワリフェスタ西
西 2016 」の様子
画像提供：ディワリフェスタ西 西実行委員会
Guests enjoy the festivities at the Tokyo
Diwali Festival at Nishikasai 2016
Image courtesy of the Diwali Festival Nishikasai Executive Committee
Tokyo has its share of famous ethnic areas — Korea Town in Shin-Okubo, for example — and lower-profile communities like enclaves of Burmese residents in Takadanobaba, French nationals in Kagurazaka, and the Chinese population
in Ikebukuro. Nishikasai is home to another ethnic community, “Little India,” which formed after Indian IT engineers
flocked to Japan to help tackle the Y2K problem and settled in the Nishikasai area for optimal access to the Indian
embassy and major business districts like Otemachi. That growing, thriving community has given rise to the Tokyo
Diwali Festival at Nishikasai, a yearly celebration of Indian culture.
TOPICS
3
東京五輪では選手の国際化が進む？
The Japanese Olympic delegation
takes on an international identity
オデジャネイロ五輪では、陸上のケンブリッジ飛鳥選手や柔道のベ
イカー茉秋選手らがメダルを獲りました。また、野球のオコエ瑠偉
選手など、次世代のスター選手も活躍中。2020 年の東京五輪で
は、多様なルーツをもつ選手がより多く登場するかもしれません。
無断転載・コピー禁止
4
Patrick Smith/Getty Images Sport/
ゲッティイメージズ
Mashu Baker
Patrick Smith/Getty Images Sport/Getty Images
英国 UK 1.2% 1.2% フランス France
ミャンマー Myanmar 1.6%
タイ Thailand 1.6%
インド India
2.1%
米国 USA
3.7%
4.1%
4.9%
ネパール Nepal
ベトナム Vietnam
6.6%
フィリピン Philippines
Around 1 of every 30 residents is non-Japanese
その他 Other
中国 China
10.8%
449,042
3.3%
総人口 Total population
13,530,523 人
中国 China
33.9%
364,653
5.2%
フィリピン Philippines
人
20.8%
オーストラリア Australia 1.1% 1.0% カナダ Canada その他 Other
フランス France 1.3%
ブラジル Brazil 1.4%
12.6%
タイ Thailand 1.7%
インド India 1.9%
英国 UK
2.1%
米国 USA
外国人人口
の割合
Foreign share
of the total
Tokyo
population
41.4%
2016 年
韓国・朝鮮 Korea
8.5%
人
外国人人口の割合
Foreign share of the
total Tokyo population
2.9%
総人口 Total population
29.3%
ミャンマー Myanmar 1.2%
タイ Thailand 1.3%
ブラジル Brazil 2.2%
英国 UK 2.2%
12,598,011 人
米国 USA
フィリピン Philippines
その他 Other
IMM「フィリピンからの、ひとりひとり マキラ
ラ ―知り、会い、踊る―」より
From Individuals from the Philippines
“MAKILALA: To Know, Meet and Dance,” an
IMM project
Passport Initiative 」が 2016 年からスタートしました。
Arts Council Tokyo’s various art projects draw participants from a diverse mix of countries and cultures. Art Access
Adachi: Downtown Senju – Connecting through Sound Art, for instance, brought foreign residents of the community
together with Japanese locals to create the Immigration Museum Tokyo (IMM). Another example of ACT’s emphasis
on diversity is the Betweens Passport Initiative, a new project for 2016, which unites foreign residents and Japanese
young people in finding ways to involve a broader range of people in the social community.
韓国・朝鮮 Korea
14.4%
260,731
外国人人口の割合
Foreign share of the
total Tokyo population
36.6%
1996 年
6.3%
7.0%
2.2%
人
総人口 Total population
28.8%
中国 China
中国 China
国籍や文化をもつ人が参加しています。
「アートアクセスあだち
に活動して、多様な人の社会参加について考える「 Betweens
443,592 人
米国 USA
アーツカウンシル東京が携わるアートプロジェクトには、様々な
実施。ほかにも、在留外国人などと日本人の若者たちが一緒
葛飾区総人口
フランス France 1.1%
ドイツ Germany 1.2%
フィリピン Philippines 2.3%
英国 UK 2.7%
Multi-national art projects
cultivate diversity
つくり上げる「イミグレーション・ミュージアム・東京 (IMM) 」を
449,042 人
Foreign population of Tokyo
約 30人に1人が外国人
ベイカー茉秋選手
外国人とつくるアートプロジェクト
音まち千住の縁」では、地域に暮らす外国人との交流を通して
東京都の外国人人口
韓国・朝鮮 Korea
Of the 113,194 newborn babies that became part of the Tokyo population in 2015, 3,805 — roughly one of every thirty —
has a non-Japanese parent.*2 The sports world is one area where racial diversity is grabbing the spotlight: Track star
Asuka Cambridge and judo-ka Mashu Baker both medaled at the Rio de Janeiro Olympic Games, for example, and other
athletes like baseball player Rui Okoye are heading up a cavalcade of young superstars with an international heritage.
The Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games, now just a few years away, are shaping up to be a showcase for even
more athletes with roots across the globe.
TOPICS
Foreign population of Tokyo > Population of Katsushika City*3
2006 年
2015 年の東京都の新生児 113,194 人のうち3,805 人は、父と母
のどちらかが外国籍 *2。約 30 人に 1 人の割合です。近ごろ特に、
日本人と外国人の親をもつ人が注目されているのがスポーツ界。リ
葛飾区の人口より多い*3
Annual percentages by nationality*4
のミャンマー人街、神楽坂のフランス人街、池袋の中国人街な
者が、大手町などのオフィス街やインド大使館へアクセスしやす
The foreign population of Tokyo has
more than tripled over the last three decades
各年の国籍別割合*4
Ethnic communities in Tokyo:
Some famous, some less prominent
呼ばれるのは西
東京都の外国⼈⼈⼝の推移
Population of Katsushika City
実はここにも。東京の外国人街
ど、東京には知られざる外国人街があります。
「リトル・インド」と
30 年で3 倍以上！
11,766,175 人
その他 Other
韓国・朝鮮 Korea
10.4%
9.3%
17.7%
1986 年
146,118 人
55.3%
外国人人口の割合
Foreign share of the
total Tokyo population
総人口 Total population
1.2%
11,833,639 人
日本政府観光局ウェブサイト（ www.jnto.go.jp/jpn/news/press_releases/pdf/20160119_1.pdf）
*12……【参考】
【参考】総務省 統計局ウェブサイト「人口動態調査」
（ www.e-stat.go.jp/SG1/estat/NewList.do?tid=000001028897）
*3…【参考】東京都総務局ウェブサイト「東京都の人口（推計）
」
（ www.toukei.metro.tokyo.jp/jsuikei/js-index.htm） ※ 2016 年 1 月 1 日集計。
*4…【参考】東京都総務局ウェブサイト「外国人人口」（www.toukei.metro.tokyo.jp/gaikoku/ga-index.htm
）
*※各年、1 月1日集計。※集計されている国のうち、外国人の総人口に対する割合が 1.0％以上の国を表示。それ以外は
「その他」としてまとめている。
※ 1986 年、1996 年、2006 年の数値は外国人登録法にもとづいた各区市町村への登録数。2016 年の数値は住民基本台帳にもとづく人口。
*1... Reference: Japan National Tourism Organization website (www.jnto.go.jp/jpn/news/press_releases/pdf/20160119_1.pdf)
*2... Reference: Ministry of Internal Affairs and Communications Statistics Bureau website “Vital Statistics”
(www.e-stat.go.jp/SG1/estat/NewList.do?tid=000001028897)
*3... Reference: Tokyo Metropolitan Government Bureau of General Affairs website “Population of Tokyo (estimate)”
(www.toukei.metro.tokyo.jp/jsuikei/js-index.htm) *Data tabulated on January 1, 2016
*4... Reference: Tokyo Metropolitan Government Bureau of General Affairs website “Foreign population of Tokyo” (www.toukei.metro.tokyo.jp/gaikoku/ga-index.htm)
*Annual data tabulated on January 1 * Graphs show countries for which data is available and whose populations of nationals in Japan represent at least 1.0% of the
total foreign population. All other countries are combined into the “Other” entry. *Figures for 1986, 1996, and 2006 represent the numbers of registrations of foreign
residents at municipal offices under the provisions of the Alien Registration Act. Figures for 2016 represent foreign populations based on basic resident register data.