Problem::種々の動詞とともに使われている 1.Problem が、起きる（occur

Problem::種々の動詞とともに使われている
1.Problem が、起きる（occur, develop）,起こす
（cause）, 始まる(start), 提起する（raise,
present）直面する（encounter）, 解析する
用例：During the month new polymerization
problems developed with Polymer 1000(今月中
に、ポリマー1000 で新しい重合の問題が起き
た)
(analyze), 診断する(diagnose), 調査する
（examine）,指摘する（pinpoint, spot）,識別す
る（identify）, 経験する（experience）
2.Problem を、避ける(avoid), 防ぐ(prevent),
修正する(correct, rectify), 排除する
（eliminate）, 解決する（solve）, 治す(cure,
fix),などがある。また○○は問題だという表現
も多い。一般的には、問題の種類に応じた動
用例：Latex presents a pumping problem because when subjected to vigorous agitation,
the latex particles coagulate and tend to clog
all types of equipment（ラテックスは、強い攪拌
にあうと、ラテックスの粒子は凝固し、全ての機
器を詰まらせる傾向があるので、ポンピングの
問題を起こす）
詞を使っていると云える。
用 例 ： Tom raised the problem of rubber
用例：Only a few equipment items and components cause most of a plant's failure problems（ほんの僅かの機器と部品が、ほとんどの
sticking together and forming "snow balls"
(トムはゴムがお互いに付着して雪だるまになる
問題を取り上げた)
プラント機能停止問題を起こしている）
用例：Production of non-adhesive type resin
用例：Storage drums can cause real problems
because water can condense in them, causing
rust（貯蔵ドラムは、内部で結露して錆を発生
させるので、大変な問題を起こす）
用例：Disposal of waste products by burning
does not cause problems of atmospheric pollution or attack on incineration installations
（燃焼による廃棄物の処分は大気汚染問題を
起こさないし燃焼炉を腐食させない）
用 例 ： Should questions arise, or start-up
problems occur, it is suggested that you contact Gurico distributor.( 質問が生じたり、起
動の問題が起きた時には、グリコの代理店に
お問い合わせ下さい)
was routine and presented no abnormal problems in handling（非接着タイプの樹脂の生産
は計画どうりで、取扱い上異常な問題はなかっ
た）
用例：A manual or computerized work order
system will allow you to analyze problems
（手作業あるいはコンピュータによる作業指示
システムは,問題を解析することができるだろ
う）
用 例 ： Mechanics have the responsibility to
diagnose and cure equipment problems
（機械工は機器の問題を診断して治す責任が
ある）
用例：Operators reported that the pump felt
okay to the touch and that they did not sense
用例：We have counseled our operators to
a problem（オペレータはポンプを触って正常と
avoid similar problems in the future（我々は将
思い、問題なしと報告した）
来同じ問題が起こるのを避けるため、オペレー
タに助言した）
用例：Some of the more effective techniques
for spotting potential problems will be oil
用例：It is helpful to develop troubleshooting
analysis and ferrography of the gear box fluids
guidelines that will help operators recognize
and hydraulic reservoirs(潜在的な問題を探知
the symptoms of a problem, identify the cause
する、より効果的な技術のいくつかは、ギアボ
of the problem and take appropriate steps to
ックスと作動油の油タンク内の油分析とフェロ
remedy the problem.
グラフィーであろう)
（オペレータが問題の兆候を認め、問題の原
因を確定し問題を改善する適切な処置を取れ
用 例 ： The only way to accurately pinpoint
るのに役立つ、トラブルシューティングの指針
problems is through maintenance data or, more
を作ると役に立つ）
specially , failure data（問題を正確に特定する
唯一の方法は保全データおよび特に故障デ
用例：Employees working around robots should
ータによる）
wear protective equipment to prevent static
discharge
problems（ロボットの周りで作業す
用例：These techniques, coupled with the ex-
る従業員は、静電気の放電問題を防ぐために、
perience and training of quality-oriented
保護具を着用する必要がある）
maintenance craftsmen, identify and eliminate
most potential problems（これらの技術は、品
用例：The first step in solving a problem is
質指向の保全熟練工の経験と教育を組み合
knowing you have a problem, and the next step
わせて、最も可能性のある問題を識別し排除
is knowing how large the problem is
する）
（問題を解決する第一ステップは、問題がある
ことを知り次にその問題の大きさを知ることだ）
用 例 ： Pareto charts are powerful tools to
identify the top problems（パレート図は上位の
用例：You must look for the true root cause of
問題を識別する強力な手段である）
any failure before coming to a conclusion, or
you’ll end up treating a symptom and not the
During a routine check, the operator sees a
problem（故障の根本原因を調べてから結論を
blinking red light that indicates a problem with
出さなければならない、そうしないと症状をみ
the pump（定期点検をしている間、オペレータ
て問題を取り扱わず終わってしまう）
がポンプに異常があるという赤ランプが点滅し
ているのを見ている）
用 例 ： Technologically, solving one problem
sometimes causes another.（技術的には、一つ
の問題を解くと、時には他の問題を引起す）
用例：Experience in systematic problem solving, field installation practices and equipment
用例：Maintenance problem were at a minimum
failure analysis necessary(体系的な問題解決、
with only the instruments in need of attention
現場据付の実践および機器故障解析が必要)
（保全の問題は最も少なく、計器の手入れが
必要だけだった）
用例：Practical solutions to the problems appear to be at hand（その問題の実際的解決は
用例：Several major industrial accidents in the
1990s have been related to problems involving
inadequate control to flame and sparks（１９９０
年代のいくつかの大きな産業界の災害は,火
炎とスパークの不適切な管理問題に関係して
いた）
用例：Reactions such as "That's time consuming" can come from supervisors. "I don't
know that information" and "I can't be bothered-that's not my problem" are common
（「それは時間の無駄ださ」というような反応が
監督者からくる。「そんな話は聞いていない」、
「それは私の問題ではないからほっといて」と
いうのが普通だ）
用例：The rate of recycle gas and oil feed did
not appear to be a problem.（リサイクルガスと
油供給速度は問題と思われなかった）
用 例 ： Problem incidents were not always
properly communicated to management
（問題ある出来事はいつも適切に管理者に伝
えられなかった）
用例：In the event of a problem, the following
check list may be of assistance.（問題が起きた
際には次のチェックリストが役に立つだろう）
直ぐそこにあるように思われる）